Зачастую на такие дела сажали офицеров контрразведки с вышколом КГБ или спецпропагандонов (распределяли  по тем направлениям на которых должны были воевать вдд, опдп,одшбр,обрСпН,ооСпН и.т.д.).

"Разговорник не просто был - я его домой захватил"

тренируешься на НАТОвцах      ?

Ага, а к примеру итальянского или испанского разговорников не было? Или там восточных каких: арабских, китайских, хинди? А про кириллицу - все правильно. Правила чтения могут быть очень головоломны. При модульном изучении языка это рулит. Но только при модульном.

Уот из ёр нэйм?
My name is John Smith.
Я говорю: уот из ёр нэйм?
My name is John Smith.
Я тебе, падле, говорю: уот из ёр нэйм?
My name is John Smith.
Ты, гнида НАТОвская, не виляй, ты колись, сколько у Вас здесь танков.

Я так понимаю, что "лингвист" обязательно был в составе РГСпН - ну типа глубинной разведки. А тем более в составе т.н. офицерских групп (здесь тема обсуждалась). В этом случае рулит Академия Сов. Армии, инязовцы из РВВДКУ

Как раньше не знаю...но лучше у Дядьки спросите...он после филфакав РДР служил...так и набирают, после иняза тож попадаются....
При СССР студенты иняза на самлотеах разведчиках летали-эфир слушали ...было такое

Язык не проблема...да если внушительного слова не достаточно?
Учат ли развязывать языки...учат, но не всех...

Анекдот в тему.
Встречаются в океане две подводные лодки - русская и американская. Всплывают. Американский капитан, весь чистенький, в парадной форме, выходит на мостик и кричит в мегафон:
- Хэлло, рашинз!
Русский капитан, смурной, мрачный, глядя в перископ, спрашивает акустика:
- Чего он там орет?!
- Кажись, "хреново окрашено".
- Что?!! Я ему покажу "хреново окрашено"!!! Центральный пост - торпедная атака!!!

Совершенно верно, был такой "справочник ( или разговорник) первоначального допроса для ВДВ" (если конечно я не ошибся в названии, но по моему он именно так и назывался).

Насколько я в курсе, во времена СССР для этих целей привлекали еще курсантов ВИИЯ, студентов МГИМО и ЛГУ (типа, годичная стажировка в стране изучаемого языка).

У меня дома лежит маленькая книжечка "Русско-таджикский разговорник" разработан для подразделений служащих в Таджикистане.
Онджозоднома шинед! - Предьявите пропуск!
Единственное что помню оттуда.
ВУМО готовит переводчиков и лингвистов чуть ли не на все языки. Мой друган там учился вроде как на испанской группе языков (учил португальский, испанский, итальянски) но с языками я могу че напутать. Погиб в 97.

Имхо, хороший переводчик должен иметь не только хорошую языковую подготовку, но и специализцию по стране. Скажем, на востоке без знания обычаев, культуры  и традиций можно не только обмишурится, да еще походя нажить себе кучу врагов. Видимо, поэтому и направлялись студенты ИСАА в Африку и Азию "пиджаками".
С ув.Тех

На Яузе (воен. переводилы) учили. Там, как на филфаке - два разнокорневых языка. Ребята, кто на дари, фарси и т.п. - первое время охрипше-осипшие ходили, пока голосовые связки не привыкали. И техника произнесения гласных "выдоха от центра груди".
Кстати, голландский - на слух, смесь немецкого и арабского.

В Киевском Универе - была сильная языковая подготовка по профилю военный перевод.

Вообще-то военный перевод - это самостоятельная дисциплина. Свой словарный запас, идиоматические выражения и т.д.

В Рукле на глаза попадался учебник года этак 39-го, Методы допросов НКВД, Методическое издание, очень толковая книжица, пытался найти хотя бы перепечатку, не смог ...

Предлагаю разговорники отсканерить и разместить на сайте. Очень убедительное подтверждение того, что ВДВ может воевать по глобусу. И там каждый день, чтобы на главной странице вываливалась фраза дня на иностранном.

ВДВ, а тем более СпН ГРУ, тем более советского образца не просто долны были по глобусу работать, это было их прямое предназначение, куда ж ещё дивизии ВДВ сбрасывать, как не за границу? РГ СпН ГРУ - только за бугор на самом деле.