Бьется лейтенант переодчик над пленныма третий час орет ему ВОГТ ИЗ і НЭЙМ
-АЙМ ДЖОН СМИТ ОРЕТ ПЛЕННЫЙ и получает каждый раз за это по лицу, с приговоркой
-Чі ТЫ МЕЛЕШЬ УРОД ЕЩЕ РАЗ СПРАШИВАЮ СКОКА У ВАС ТАНКОВ В ЧАСТИ

Так его ж самого, поди, допрашивают регулярно... Не, для допроса нужен какой-нибудь "желтый" корреспондент, раз уж о пресслужбе речь пошла. Хотя стоит ли верить тому, чего он надопрашивает?

Беерат прав.Если нет практики общения и нет языка.Ты можешь знать тысячи слов,но не всегда поймёшь и не всегда скажешь,так как с любого языка нет полностью дословного перевода на русский,плюс слова омонимы,в разных языках они разные.

В Военном университете МО (бывший Военный институт иностранных языков, он же  Военный институт МО в Москве) есть несколько факультетов, один из них переводческий, только названия как этого заведения, так и факультетов постоянно меняютяся. Там изучают как европейские, так и восточные языки.
По моей информации это заведение приравнивалось к военной академии и его выпускники по окончании получали вместе с дипломом военного переводчика, по минимум двум языкам, еще и нагрудный знак, только в отличие, допустим, от высшего военного училища (теперь института) он был точно таким же, как и у выпускников военных академий (например им. Фрунзе), т.е. в советские времена он был белого цвета с красной звездой. А военный переводчик мог больше ничего не заканчивать и дослужиться до полковника, тогда как выпускнику военного училища для этого нужно было законить военную академию. Широкое изучение предметов изучаемого языка и, естественно, предмета, который называется "военный перевод", включает в себя изучение как советской так и иностранной военной техники, используемой в сухопутных войсках, флоте, авиации, штатных структур батальонов и рот, дивизионов армий стран блока НАТО (с Изучается, допустим, определенный самолет от названия его винтика до подсборок и сборок, вооружения, названий всех узлов и деталей, например: фонарь кабины, лицо самолета, лонжерон, нервюра, хвостовое оперение, форсаж, несущий винт, рулевой винт, приемник воздушных давлений, левое крыло схемы "утка", трансмиссия предкрылка, снаряд "воздух-воздух" среднего радиуса действия, поисковая импульсная радиолокационная антенна Допплера, отсек раннего оповещения на законцовке крыла, внешний топливный бак на внутреннем пилоне и т.д. Все это помимо русского нужно знать и на языке. Плюс сухопутная тематика и ВМФ. Поскольку институт готовит офицеров, то и военные дисциплины здесь также изучаются. Многие работали в зарубежных странах. В гражданских инязах есть военные кафедры, например в Московском инязе. Со 2-ого курса до окончания обязательный предмет - военный перевод. Просто в ВИМО это основной предмет. Каждый выпускник иняза, где есть военная кафедра сдает гоэкзамен по военному переводу. В принципе, преподаватели все выпускнки ВИМО (Военного университета). В зарубежные страны распределялись одинаково и выпускники ВИМО, и выпускники инязов. Но в советские времена там хотя бы за риск платили приличные деньги (были "чеки", магазины "Березка"), можно было ехать (если пройдешь все проверки). Мой приятель после окончания ВИМО попал в Афган и получил там за БЗ, он офицер, но сейчас, наверное, не служит, не знаю.

С языками в красной армии всегда приколы были, так как основных было всего три то есть русский, командный и матерный. Пара историй, малоизвестный в широких кругах Отдельный Разведдесантный Батальон в Песочном под Питером, в должности командира 2-го учебного взвода 1-ой роты выпускник Разведфака Киевского Общевойскового ст. л-нт Кукель, по моему Сергеем звали, с китайским языком, вопрос, какого хрена китаист  делал под Питером, там что , китайцев полно или как, вот живой пример нерационального использования кадров, и таких миллионы будут, наверное, хотя есть и обратные, ЮГВ, Разведбат Дивизии, по непонятно какому залёту попал служить двухгодичником выпускник факультета международных отношений Киевского Университета л-нт Сапожников, по моему Андрей, могу ошибиться, с двумя языками, стал Комсомольцем Батальона, был 1988 год, какого хрена на оргпарт работе делал дипломированный переводчик
Хотя и по другому было наверняка

С радостью и гордостью вспоминаю время, проведённое в учебке в Печорах. Наверное, это было единственное место, где была насыщенная и интереснаю боевая подготовка (потом служил в двух бригадах СпН - было гораздо хуже). И, конечно, вспоминаю занятия по иностранному языку, прекрасные учебные пособия, стенды. На занятиях - говорили только на английском. Учили блоками допросы: танкиста, артиллериста,  лётчика, пехотинца и т.д. Я был очень рад и горд. До армии учился в институте, и неплохо знал англ., так что в учебке и потом в бригаде "блистал". Было здорово!
Ну а в доктрине советских времён была установка формировать бригады СпН по окраинам СССР, чтобы было больше солдат той национальности, которые были похожи на вероятного противника, чтобы они переводили. Но это было хорошо только на бумаге. Практически все местные срочники служили плохо, и были настроены против русских. А в случае действительно военных деёствий себя бы никак не проявили. Но  умные офицеры учили языки сами, помню прекрасного офицера Александра Шапарина, в афганистане выучил фарси и пушту, а в нашей Лагодехской бригаде - грузинский! Передаю ему привет.

И тут позволю не согласиться.
Когда приставят ствол к башке, все сразу понимают ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ и при этом сами прилично изъясняются. Другое дело, что наврут с три короба.
А по радио эфиру понять врага проблемно, только гыр-гыр и иногда пролетают русские слова.
Проблема- он тебя понимает, а ты его нет.

Надо идти в НОВОСИБИРСКОЕ ВВОКУ.ФАКУЛЬТЕТ СПЕЦРАЗВКЕДКИ ТУДА ПЕРЕВЕЛИ.А ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЫТЬ НЕ МЯСОМ--ИДИ В РВВДКУ

Ну спросите вы его, где ракетная база, а дальше что? Как понять, что отвечает пленный? Разговорники вряд ли помогут. Нужны знания языка, либо переводчик под рукой.

Попадался на службе в руки военный русско-китайский разговорник. Забавный. Всей толпой искали, как по-китайски Воздушно-Десантные Войска - оказалось - "сянь лосянь будуй". Еще запомнилось - "тао пао дыхуа вомынь яо кайцанды" - при попытке к бегству буду стрелять. Разговорник был ориентирован на допрос пленного, лексика соответственная. Служил у нас "толмач" - офицер  после гражданского ВУЗа, тот при всей своей гражданской расхлябанности (строевым шагом по-моему, он ходить так и не научился), знал несколько иностранных языков включая какие-то экзотические диалекты (филиппинский например). Сам видел, когда он стоял пом. деж. по части, а я деж. по штабу - сидит ночью читает художественную книжку на французском языке, что-то там хихикает в "смешных" местах. Лично для меня это было откровением. С уважением...

Вы не читаете предидущие сообщения! В разговорнике всё направлено на то, чтобы опрашиваемый отвечал односложно - "да" или "нет", "10", " 20", или показывал интересующий Вас объект на карте или местности, а не дискутировал с Вами о погоде и т. п.

Главное к этому документу серьезно не относиться, а то спросите про почтовых голубей как о "средстве связи"

А вот на кой: представте выберут пендосы себе неправильного президента и обнищают они все так, что начнут по нашим огородам шариться. А вы тут как раз на даче с допросником, они к вам шасть! а вы им "Уот из йор нейм?" а они вам "хавать нема" (уверен что у них такой же только наоборот завалялся).
Так что берегите коллега, может и пригодится...

Серёга!Так уж и не накормишь,прибалтов-то?А?Бигусом?