Обычное явление за границей, чему сам не раз был свидетелем, невозможность элементарно объясниться на английском языке для большинства граждан России и СНГ. И приэтом никто из них, как правило, не удосуживается посетить перед поездкой за бугор примитивных курсов, объявление о приеме на которые висят на каждом углу. Я веду речь о гражданских специалиста, приезжающих работать, например, в посольство, и из английского овладевающих только одним словом discount (скидка в магазине).
Военнослужащий спецназа готовится для "выезда за границу". Ему не нужно читать Диккенса в подлиннике, хотя, если он дошел до такого уровня в изучении иноязыка - честь ему и хвала. Эти самые "зеленые береты" изучают язык в достаточно прикладном, минимальном объеме. Выдавать себя за местных жителей ни им, ни доблестному российскому спецназу не придется - без мазы (акцент и незнание реалий). В Чечне гораздо удобнее вести агентурную работу через чеченов, говорящих по русски, а не самим овладевать их языком. И, вообще. мне кажется, агентурная работа  - это более тонкая материя, затрагивать и обсуждать которую бесполезно, так как правду вам никто не скажетю, а полуправду каждый сам знает. Поговорим о применении языка в боевой работе спецназа, тем более, что у многих форумчан есть реальный опыт и знания.

Изучение второго языка ничем не легче первого, это мнение моего Преподователя, сам он знает в свершенстве английский и достаточно свободно немецкий, легендарная личность,надо сказать... служил в Российском посольстве в Южно-Африканских странах, то-ли советником то-ли ещё кем то врать не хочу, что то связанное с развдкой насколько я поняла, в СССР всё было  с этим повязанно Это я к чему, мы с ним на эту тему рассуждали на днях. Его мнение, что мало знать набор вопросов, надо ещё и умудриться понять ответ, а он будет конечно же невнятным и сумбурным , но самое главное надо знать "от и до" обозначения  и номенклатуру всех частей и подразделений принятые во вражеской армии :unsure: а это требует основательных знаний и соответсвенно долгой подготовки.

А учить солдат иностранным языкам дело гиблое, они  грамотно писать по-русски то не могут, просто поражает, недавно читала письмо из армии, сделать в слове "что" две ошибки, написать "шта", нет ну конечно ошибки делаю тоже, но простите это перебор.
Помоему достаточно иметь по-одному специалисту-переводчику на одну группу, холить и лелеять его как зеницу ока  ВОт, действительно встает проблема...какой язык?

А вообще какие языки сейчас изучают военные переводчики? Арабский, английский, немецкий это известно, а какие еще? <_<

Да, ксати,  изучение второго языка, тем более, если один уже освоили, пойдет гораздо легче, особенно, если речь идет об одной языковой группе (например, в учебных пособиях по итальянскому языку для франкоговорящих часто отсутствует полноценный раздел грамматики, так как в этом плане они очень схожи). В грубом приближении это, примерно, как разные типы парашютов, по любому, у всех у них будут купол, стропы и подвесная система. Попарились с укладкой первого в жизни купола, на другом типе парашюта затратите гораздо меньше времени, так как многое знакомо и похоже.

Дык можно для бойцов организовать еще(особенно в свете сокращения срока службы) и курсы подготовки боевых космонавтов (с углубленным изучением РБ в условиях невесомости)  для возможной высадки на Марс   без обид. Затем и готовят военных переводчиков для спн. А минимальным знанием разговорного английского сегодня необходимо владеть каждому.

Уважаемая SkyBaby!

Вам уже ответили - и про "знание языка в совершенстве" - употребеление этого штампа сразу выдает дилетанта в вопросе и раздражает людей, разбирающихся в этом более-менее профессионально; и про изучение второго иностранного - действительно, если языки одной языковой группы или хотя бы семьи, их изучение идет намного легче. Например, после английского, немецкий изучался (мной лично) легче, а  после англ. и нем. - французский - легче процентов на 30-40%. И даже если языки из разных групп - все равно, если Вы учите уже четвертый или пятый язык - у вас есть опыт изучения просто иностранного языка, мозги уже настроены определенным образом, заложены основы языкознания и типологии, определенные методики - и изучение и запоминание все равно проходит легче. Да, и потом, если человек изучал два-три иностранных языка и добился определенных успехов, это уже говорит об определенных способностях в этой области. У одного человека они есть,  а у другого - нет. Некоторые, как Вы верно подметили, до конца жизни не могут выучить русский - какое уж здесь "совершенство".
А учить иностранные языки очень полезно. Особенно в современных условиях. Офицерам, получающим высшее образование, совершенно необходимо.

Уровень знаний курсантов разведвзвода (где ин. яз. - специализация) РВВДКУ достаточно высок. Особенно по сравнению с другими военными училищами страны. Если не брать Военный Институт (специализация - военный переводчик) - разведвзвод РВВДКУ занимает прочное первое место по знанию ин. языка среди курсантов военных учебных заведений РФ. Свободное общение с носителями языка, понимание и выражение своих мыслей, знание профессиональной лексики и терминологии.

Могупо этому поводу только       поскольку ну не могет такого быть...

"Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда" (А.Чехов, "Письмо ученому соседу")

Самый сильный аргумент в споре, рекомендую

Меня заинтересовал вопрос о изучении ин. языков, возможно ли девушкам поступать с высшим образованием(экономическим), в военные Академии для обучения на военного переводчика <_<  Допустим, если к тому времени я уже буду свободно владеть английским? Я серьёзно, если есть какая - нибудь информация, поделитесь пожалуйста!   Буду оч. благодарна!

Для "небесной малышки": идея у Вас в чистом виде, к сожалению, абсолютно утопическая. Если есть просто каке нибуди высшее образование, идите в армию на офицерскую или прапорщицкую должность в те же ВДВ, например. Теоретически Ваш вопрос еще несколько лет назад имел бы положительный ответ: в ВУ МО набирали девушек на специальность правоведение со знанием иностранного языка. Сейчас набор прекращен и когда возобновится, одному Аллаху известно. Почему я упомянул теоретически, потому что Вы не смогли бы просто напросто поступить, у девушек даже конкурса туфтового не было. На память из первого набора, Маша Колесникова дочка главкома СВ, дочка нач. Универа, мадам Здорикова дочка Главного на тот момент политработника ВС РФ и т.д. в том же духе. Места всегда былы расписаны между своим. Вы бы лучше мне в личку напмсали, а так нас хозяева сайта накажут.

Вы не совсем корректно, на мой взгляд,  даете оценку знаний иноязыка курсантами ВВУЗов. Разведвзвода РВВДКУ получают диплом лингвиста, а ребята из перечисленныз Вами ВВУЗов каждый - диплом по своей специальности. Это приблизительно, как если на гражданке Вы бы сравнили языковую подготовку   выпускников институтов иноязыков с подготовкой в плане иностранного их коллег из политеха. Уверен, что подготовка по языку курсанта РВВДКУ, проходящего обучение по специальности "эксплуатация колесной и гусеничной техники" (за точность названия не ручаюсь, пусть курсанты поправят) и уровень владения ими иноязыком ничем не отличаются от таковых в училищах мотострелков, танкистов, автомобилистов и т.д.
Насчет объективности оценки уровня знания языка в РВВДКУ: не упомянут своеобразный конкурент в области изучения иностранного в ВВУЗах - Череповецкое ВВИУРЭ (командный профиль, радиоразведка и иностранный язык). Часов на иноязык и там, и там приблизительно поровну. Поэтому и в результате приблизительно одно и то же.
Не рассматриваю курсантов ВУ МО, так работа с языком по выпуску - их основной хлеб, в отличие выпускника РВВДКУ, который, в первую очередь, рассматривается как руководитель воинского подразделения, командир, со всеми, так сказать, вытекающими, и знание им иноязыка не так определяюще для его карьеры, как все остальные навыки и умения, приобретенные им в Рязани.

     
Но я остался при своём ...

Опять же, только личный опыт и личное мнение выпускника разведвзвода РВВДКУ 2003 г.
Если сравнивать НВОКУ и РВВДКУ (соответствующие фак-ты), то по возможностям обучения и своему "имиджу" ин.язык в РВВДКУ очень сильно уступает. В Рязани иностранный язык имел статус какой-то "недодисциплины".
Очень сложно было обосновать руководству РВВДКУ, командирам курсантских подразделений (взвод-рота-батальон), которые выпускались по инж. профилю, наличие в программе обучения разведчиков 3600 академических часов по языковым дисциплинам, при том, что всего предусмотрено 6900 аудиторных часов. Для сравнения: тактика - 968 часов, огневая - 595, ВДП - 904. Ну не понимает командир курсантской роты, который сам в училище вместо ИЯ изучал высшую математику и инженерную графику с физикой, для чего по 4 часа каждый день в расписании занятий ставят язык! Кроме того, язык требует минимум 4 часа самостоятельной работы ежедневно. Вот и получалось, что ин.яз мешал всему. А некоторых начальников это откровенно раздражало. И слышались фразы: "Зачем это вам? Вы командиры взводов, а не переводчики!" Показательный пример: при подготовке роты к зачетам и экзаменам, если разведчики сдавали иняз, то для уборки территории (постоянно) и несения службы в наряде (почти всегда) назначались люди только из разведвзвода. Такие вот двойные стандарты. Все держалось (в мое время, 1998-2003) только на энтузиазме преподавателей каф. ИЯ, курсантов, и сержантского состава разведвзвода, которые убеждали офицеров в том, что языком необходимо заниматься не менее полноценно, чем другими предметами, а не ставить его в ранг "третьеразрядных".
Я это к тому, что несмотря на вышеизложенное, курсанты и выпускники разведвзводов РВВДКУ (с 1997 года) имеют достойную языковую подготовку.

Кому как повезет. Сам, будучи лейтенантом, и проходя службу в РР, обратился к нач. финслужбы дивизии с вопросм о ежемесячной надбавке за знание языков. Претендовал я на 20%-ную надбавку (10% за немецкий и 10% за английский). В ответ получил загадочную ухмылку и был послан, что называется, "к первоисточнику". Сказал, что если не нравится - могу обратиться в суд.
Насколько я знаю, более-менее нормально вопрос ежегодной языковой аттестации и надбавки за знание языков обстоит только в 45 орп. Да и то, во многом только потому, что сдавать приезжают в родное РКПУ.
Некоторые люди и в ЦСН ФСБ пытались пробить себе надбавку. Но там-то аттестуются не в РКПУ

Ух ты, как развернулось-то. Приятно слышать

Я не в курсе, кто уважаемая Даф есть по должности, с кем она сталкивается по долгу службы, и в какой мере она лингвист, мы все, так сказать, лингвисты Тем более что ее ссылка на данные каких-то сравнений в архиве этого форума, на мой взгляд, ни о чем не говорит, тем более что все сравнения сейчас притягиваются за уши. В Рязани бываю регулярно, и про РКПУ инфо свежую имею, и примерный состав кафедры тоже представляю себе, дай Бог им здоровья, так что не сочтите за дилетанта.    

По теме. Если кто из форумчан помнит 9 роту СпН РКПУ до 1982 года, тот не даст мне соврать - тогда языки учили. Состав кафедры был просто легендарным, были зубры еще те. Да, не было второго языка, но один учили как надо. Несмотря на это, только 10-15 процентов  выпускников могли похвастаться более или менее свободным знанием языка. Поэтому, говоря про среднестатистического курсанта РКПУ, я имел в виду как раз курсанта языкового факультета
Возможно, сейчас учат языки гораздо прилежнее, усидчивее, чем мы, которые сидели ночами в ленкомнате (особенно китаёзы и персы, ежели они сейчас есть в РКПУ), выполняя указания комсомольского бюро роты о немедленном исправлении даже текущих "троек", молчу уже о "двойках". Для тех, кто не в курсе, поясняю, что в те времена - быть вызванным на бюро ВЛКСМ роты (а в роте училось все 4 курса) и не выполнить его указания - значило гораздо сурьезнее, чем какая-нить фигня типа 5 суток ареста от ротного. Правда, тогда рублем не наказывали, может, сейчас так стимулируют успеваемость ?
Насчет шовинизма РКПУ -   так я сам имею честь быть им. Но именно поэтому, а также соглашаясь с Вами насчет того, что все зависит от людей, я и не согласен с мнением о том, что РКПУ - на первом месте, ибо это заведомо неверно и неизвестно откуда взято.ИМХО

А кто и где подрабатывал "переводчиком", и кто кого как понимал, сие ведомо только тому, кому переводили

С уважением