Три дня назад рылся в магазине в поиске хорошего фильма. Случайно наткнулся на ДВД с изображением человека в палестинском платке. Взял, прочитал аннотацию.... Привез домой и все воскресение смотрел этот фильм (8 серий), фильм лицензионный. Фильм мне понравился очень. На мой взгляд, снят очень хорошо.Да и автор книги, по которой снят фильм, для меня очень ценен.
Мужики, кто был ТАМ, и кто смотрел этот фильм, жду ваших отзывов.
Нужно сделать все, чтобы победить.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 28.01.2004
03.10.2006 18:53:59
Цитата
ads пишет Три дня назад рылся в магазине в поиске хорошего фильма. Случайно наткнулся на ДВД с изображением человека в палестинском платке. Взял, прочитал аннотацию.... Привез домой и все воскресение смотрел этот фильм (8 серий), фильм лицензионный. Фильм мне понравился очень. На мой взгляд, снят очень хорошо.Да и автор книги, по которой снят фильм, для меня очень ценен.
Мужики, кто был ТАМ, и кто смотрел этот фильм, жду ваших отзывов.
Спасибо за ссылку. Давно ждал, когда по этой книге Константинова кто-нибудь сподобится снять фильм.
С уважением,
Прежде чем залезть куда-нибудь, подумай, как будешь вылезать.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 23.06.2005
04.10.2006 14:05:11
Цитата
Tex пишет
Цитата
ads пишет Три дня назад рылся в магазине в поиске хорошего фильма. Случайно наткнулся на ДВД с изображением человека в палестинском платке. Взял, прочитал аннотацию.... Привез домой и все воскресение смотрел этот фильм (8 серий), фильм лицензионный. Фильм мне понравился очень. На мой взгляд, снят очень хорошо.Да и автор книги, по которой снят фильм, для меня очень ценен.
Мужики, кто был ТАМ, и кто смотрел этот фильм, жду ваших отзывов.
Спасибо за ссылку. Давно ждал, когда по этой книге Константинова кто-нибудь сподобится снять фильм.
С уважением,
Если ты в Питере или недалеко, заходи за ДВД, поделюсь. С женой посмотрел два раза, с первого не все понял. Уважаю творчество Константинова очень.
Нужно сделать все, чтобы победить.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 28.01.2004
07.10.2006 14:17:29
Цитата
ads пишет
Цитата
Tex пишет
Цитата
ads пишет Три дня назад рылся в магазине в поиске хорошего фильма. Случайно наткнулся на ДВД с изображением человека в палестинском платке. Взял, прочитал аннотацию.... Привез домой и все воскресение смотрел этот фильм (8 серий), фильм лицензионный. Фильм мне понравился очень. На мой взгляд, снят очень хорошо.Да и автор книги, по которой снят фильм, для меня очень ценен.
Мужики, кто был ТАМ, и кто смотрел этот фильм, жду ваших отзывов.
Спасибо за ссылку. Давно ждал, когда по этой книге Константинова кто-нибудь сподобится снять фильм.
С уважением,
Если ты в Питере или недалеко, заходи за ДВД, поделюсь. С женой посмотрел два раза, с первого не все понял. Уважаю творчество Константинова очень.
Спасибо, я проживаю почти рядом - Москва А ДВД с фильмом уже видел, правда еще не купил. По поводу Константинова - согласен : редко пишет, но со знанием темы. С уважением,
Прежде чем залезть куда-нибудь, подумай, как будешь вылезать.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 12.06.2005
07.10.2006 19:17:38
можно скачать, фильм очень хорош.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 23.06.2005
12.10.2006 18:28:44
Цитата
32363 пишет
можно скачать, фильм очень хорош.
Я этот фильм в чем-то приравниваю к "Излому"...даже не знаю, почему возникло такое ощущение. Пересмотрел его 2 раза.
Нужно сделать все, чтобы победить.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 14.10.2005
29.10.2006 20:53:31
Спасибо за наводку! Нашел на "пиратке" почти 3 недели назад.
Запоем посмотрел. В общем думал - отложу пока, пусть осядет. А нет, не осело. Зацепило.
Книгу читал довольно давно. тогда еще отметил про себя, что вполне возможно книга в какой-то степени автобиографична (Автор как и его герой - сам был военным переводчиком -практиканом в Южном Йемене в 1985 году, потом переводчиком -двухгодичником в СССР. Потом в Ливийской Джамахирии, опять же по линии "десятки" Генштаба ВС СССР. Книга зацепила "нипадецки". И винить в том температуру (читал я ее на больничном) по моему несколько опрометчиво. А теперь фильм. Пересмотрел вот. Не так, запоем, как первый раз. А более-менее внимательно уже.
Что я могу сказать. Правильный фильм. Правдивый. Пишут - дебют режиссера. Так за такой дебют - в ноги поклониться!.. Ничего искать не хочется, никаких ляпов не видится! - ФИЛЬМ смотреть хочется!..
Опять же - сценарий. Автор книги не автор сценария. НО!!! ЭТО СОВЕРШЕННО НЕ ЗАМЕТНО! Скурпулезнейшим образом сохранениы такие нюансы, что... и - консультанты. Видать не только консультанты правльные были, но и режиссер к ним прислушивался. Потому что - повторюсь - фильм смотреть хочется, а не обращать внимание на ... а на что?.. Мелочей в кадре - тысячи (пусть даже не специально подобранные спортивные сумки с куртками 87 года, и не кроссы китайские)! а не режет глаз!.. Пусть даже Йемен - Азербайджанск141 происхождения, а Ливия - на самом деле Тунис (так же как и Афганистан под Старым Крымом)...
В общем - must have. Рядом с полной лицензией "9 роты" и "Грозовыми воротами"...
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 05.10.2005
30.10.2006 08:30:21
ads.
У меня друг в начале 80-х был именно переводчиком на стажировке. С его слов-классно и абсолютно правдоподобно снят фильм.Детали быта,реальные случаи и ситуации.Все как было.
"Всякий мнит себя стратегом,видя бой со стороны"(С)
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 08.01.2005
06.11.2006 17:52:02
Только что закончил смотреть. Посмотрел за два раза. Пока без слов. если кто знает где взять песню "Письмо" пишите. Тема запала в душу.
Модератор
Сообщений: Регистрация: 06.05.2004
08.11.2006 13:37:35
Фильм очень понравился. Команда поработала отлично! Актерский ансамбль. Работа оператора.
О братьях с Востока... Был период, когда В.Ф. Маргелов заезжал в страны упомянутые в фильме (см. фото "Маргелов на военном параде в Йемене")
В огне - брода нет!
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 10.06.2004
08.11.2006 15:28:40
Книга как-то больше понравилась. ИМХО если делали сериал то можно было бы и подробней книгу разложить, а то многие моменты в фильме пропущены.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 14.10.2005
08.11.2006 21:59:19
Ну тут мы вступаем на извечную тропу "фильм" vs "книга".
Да, конечно, сериал. Но 8 серий по 50 минут - Виктор не даст соврать - это и так не мало! Очень не мало! Это ведь не "санта барбара" и не "просто мария" в реальном времени, когда режиссер уже не знает, что выдавить из сценариста, а сценарист уже не знает что написать ("а давайте к ним приедет дадя Джо! - ты что дурак? дядя Джо погиб в автокатасрофе в первой сотне серий! и мы показаи это крупным планом!- а вы думаете, те кто видели это - они еще помнят об этом?...")
По моему автор сценария и так работал с авторским материалом на редкость бережно! А кроме того, это ведь тоже -режиссерский дебют!!!
Побольше бы таких дебютов!!! Когда хочется просто смотреть фильм, а не развлекаться посиками ляпов просто от того, что они ЛЕЗУТ в глаза, а картинка на экране поражает спецэфектами за 9 мегабаков, но никак не ...
P.S. ну вы в общем поняли...
Модератор
Сообщений: Регистрация: 06.05.2004
08.11.2006 22:40:28
Сценарий написан Мэтром драматургии Эдуардом Володарским, т.е. было с чем работать всей съёмочной группе. А режиссер для дебюта постарался. Это настолько тонкая вещь - не перегнуть сюжет, не заиграться в войну с актерами, которые мастерски сыграли даже малые эпизоды. Разбирать по сериям не буду, как и сравнивать с другими фильмами. Фильм - в коллекцию.
В огне - брода нет!
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 10.06.2004
09.11.2006 13:50:15
2 VovaZ02h Никто не говорит что фильм плохой, как раз мне понравился. Но хочется максимального совпадения с первоисточником
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 14.10.2005
09.11.2006 16:25:36
Цитата
S.A.I. пишет 2 VovaZ02h Никто не говорит что фильм плохой, как раз мне понравился. Но хочется максимального совпадения с первоисточником
Идеал недостижим, увы!...
P.S. Почему-то вспомнился Лукьяненко: "... в их языке нет слова "мир". Есть только понятие "стремление к миру"..."
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 23.06.2005
11.11.2006 12:19:19
Я вот все думаю, выйдет ли этот фильм (посерийно) на экраны ТВ какого-либо канала?
И как его воспримет зритель? Сам себя спрашиваю, посмотрел бы я его по ТВ? Кто что думает по этому поводу?
Нужно сделать все, чтобы победить.
Модератор
Сообщений: Регистрация: 06.05.2004
11.11.2006 13:02:02
Если сериал создан, то его обязательно покажут по ТВ.
В огне - брода нет!
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 28.01.2004
14.11.2006 22:33:56
Посмотрел и с большим удовольствием. ads еще раз спасибо за наводку ! Удачи
Прежде чем залезть куда-нибудь, подумай, как будешь вылезать.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 04.06.2006
14.11.2006 23:27:33
Классный фильм! Нечастый случай, когда впечатления от книги и фильма практически совпадают. Конечно, книга передает то, чего не может фильм, есть отдельные моменты, которые в книге описаны гораздо лучше, но... В общем, пять баллов!
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть...[/COLOR]
Если разведчик сказал, что не брал, - значит не отдаст![/COLOR]
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 06.09.2004
25.11.2006 03:23:30
Мне тоже очень понравился.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 26.10.2005
11.05.2007 09:15:41
Спасибо, что посоветовали этот фильм! Взяла на ДВД и неотрывно смотрела. Умеют же иногда снимать!
Мы вместе с птицами в небо уносимся, Мы вместе с звездами падаем-падаем вниз...
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 15.02.2006
21.06.2007 11:40:38
Братцы, выручайте!!! Облазил все магазины в городе, потыкался по всем ссылкам - нету! А посмотреть очень хочеться!!!
Модератор
Сообщений: Регистрация: 06.05.2004
21.06.2007 13:22:07
Уважаемый dipvo! Если в городе Париже нет в продаже фильма "Русский перевод" - надо проехать немного на восток. На польской границе есть возожность найтии купить. P.S. Профиль надо заполнять. Иначе откель знать, где и в каком городе Вы искали.
В огне - брода нет!
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 15.02.2006
27.06.2007 15:37:39
Цитата
Viktor-films пишет Уважаемый dipvo! Если в городе Париже нет в продаже фильма "Русский перевод" - надо проехать немного на восток. На польской границе есть возожность найтии купить. P.S. Профиль надо заполнять. Иначе откель знать, где и в каком городе Вы искали.
Прошу прощения, виноват , постарался все исправить. Фильм нашел, посмотрел. Впечатления остаються самые благожелательные. Действительно, один из очень малого числа современных киноизделий, которые хочеться пересмотреть и сохранить в коллекции. Ощущения сериальности нет, так как все очень целостно и динамично. Режисеру - успехов и дальнейшей плодотворной работы, благо последнее время на литературном рынке появилось определенное число хороших книг, по которым стоит снимать хорошие фильмы.
Модератор
Сообщений: Регистрация: 06.05.2004
27.06.2007 16:13:25
Вчера в книжном магазине видел книгу Константинова "Русский перевод" (видимо литературная версия сценария).
В огне - брода нет!
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 14.10.2005
02.09.2007 15:06:07
Цитата
Viktor-films пишет Вчера в книжном магазине видел книгу Константинова "Русский перевод" (видимо литературная версия сценария).
В силу выше описанной бережной работы автора сценария с исходным метериалом - книгой А.Константинова "Журналист" ...
Может быть книга "Журналист" была переиздана как "Руский перевод", "для совместимости"?...
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 05.10.2005
02.09.2007 18:44:13
Мой друг,проходивший практику в Ливии военным переводчиком,который и рассказал,что фильм достоверный,был знаком с Константиновым,настоящее имя не припомню:(- он тоже был в Африке переводчиком.Так что и автор "в теме". Все книги этого автора,которые описывают работу наших в Африке-зарисовки с натуры.
"Всякий мнит себя стратегом,видя бой со стороны"(С)
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 23.06.2005
05.09.2007 15:21:39
Цитата
Сергей Асташов пишет Мой друг,проходивший практику в Ливии военным переводчиком,который и рассказал,что фильм достоверный,был знаком с Константиновым,настоящее имя не припомню:(- он тоже был в Африке переводчиком.Так что и автор "в теме". Все книги этого автора,которые описывают работу наших в Африке-зарисовки с натуры.
Андрей Константинов - это и есть настоящее имя автора. Сейчас он основатель-директор АЖУР (Агенство журналистских расследований в Питере). По всем книгам и фильмам - Андрей Обнорский.
Кстати, премьера фильма на Первом канале в России - 11 сентября, после программы "Время".
Нужно сделать все, чтобы победить.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 16.04.2006
06.09.2007 10:04:46
Не только в России, мы тоже посмотрим на 1БК.(1Балтийский канал), время то же.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 27.12.2003
06.09.2007 10:32:40
Только понять не могу, исходя из фильма, наши были в Демократическом Йемене? До просмотра свято верил, что только в Арабском.
Все мы герои фильмов про войну, или про первый полет на Луну ...
