http://desantura.ru Новое в теме Фильм "Русский перевод" форума на сайте Десантура.ру - о десанте без границ [desantura.ru] ru http://backend.userland.com/rss2 Sun, 26 Apr 2026 03:42:04 +0300 Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Мне фильма понравился. Душевное что то в нем. Видать на сьемках пили. Актеры подобраны . Приятно посмотреть. В сравнении с другими фильмами где военнослужащих играют какие то метросексуалы со следами солярия не побоюсь этого слова здесь можно увидеть настоящих бойцов. В частности главного негодяя играет наш брат прошедший службу в Спн ГРУ Павел Новиков. Векслер вообще брутальный . Главный герой спортсмен это очень убедительно ; остальные артисты играющие офицеров тоже правильно себя ведут - разговор мимика жестикуляция - все по мужски. Все достойно и особенность такая что хоть в сценарии показаны самые  неприглядные стороны жизни - бл..во и предательство  но ощущения чернухи не возникает потому что ясно показано - есть наряду с этим и настоящее светлое - верность дружбе и порядочность и оно сильнее и конец такой нереально хороший что плакать хочется  . В фильме есть все  условия настоящего произведения. А именно . Конфликт нравственный. Выбор. Правильные люди . И все это в таком жизненном контексте что несмотря на экзотические условия в которых происходят события реализм ситуации не вызывает никаких сомнений. А подсумки... да хер с ними. Простим я думаю.
27.11.2011 03:56:07, лабус.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message324169/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message324169/ Sun, 27 Nov 2011 03:56:07 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
Старый-Добрый пишет:

====quote====
garpya пишет
Если смотрели фильм и искали в сюжете ляпы актёров или съёмочной групы то их может быть большое кол-во,а вот взаимоотношения и обстановка между людьми ередана правильно максимально.Думаю меня поддержат те кто смотрел и знает "предмет"
=============
Ох, согдасен с тобой, дорогой!
Но... (далее матерные слова) .. Постановшикам что влом было по подсумку повесить на каждого штурмующего? Или что наши военсоветники - придурки с одним магазином на "войну" ходить?
Я не любитель выискивать киноляпяпы. Но фильм-то хороший!!! Есть несколько недоработанных штрихов, а атмосфера передана правильно. Но хочется-то, хочется..., чтобы один фильм и по-настоящему...
=============
Полностью согласен, а про подсумок правильно, могли бы и выдать!
06.02.2011 15:00:17, Капрал86.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message305264/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message305264/ Sun, 06 Feb 2011 15:00:17 +0300 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Фильм-бомба!Мне очень понравился!
22.03.2010 10:06:55, Alex_Bes.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message274678/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message274678/ Mon, 22 Mar 2010 10:06:55 +0300 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Нормальный фильм. По классной книге. "Журналист" -одна из лучших книг у Константинова.
26.11.2008 01:20:12, ЧИЛЬ.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message221969/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message221969/ Wed, 26 Nov 2008 01:20:12 +0300 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
svetka пишет
Фильм супер!!!!!!!!! ток тоску нагнал... к милому почему-то оч захотелось...
=============
Отличный фильм, три раза уже пересмотрел.. Особенно поражает воспроизведение арабских диалектов..ляпы есть, но они не раздражают. Забавно звучание одной из песен ливанской певицы Мириам Фарес, написанной десятилетия спустя йеменских событий ..
25.11.2008 17:57:58, Е_В.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message221908/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message221908/ Tue, 25 Nov 2008 17:57:58 +0300 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
Мирон пишет
Только что закончил смотреть. Посмотрел за два раза. Пока без слов. если кто знает где взять песню "Письмо" пишите. Тема запала в душу.
=============


Так нашли "Письмо" или нет? Если нет, пишите на эл. адрес kts-20@mail.ru , забью немножко входной трафик, есть два варианта - текстовый (как в фильме) и инструментал.

Кто-нибудь в курсе, в какой форме  "выступает" в фильме йеменскиая бригада?
25.11.2008 16:42:45, ктс-20.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message221895/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message221895/ Tue, 25 Nov 2008 16:42:45 +0300 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Sorr 17.9.2007, 17:45


====quote====

С джином явный перебор. Жрать так чистый джин никакого здоровья не хватит, тем более в Йемене на такой жаре
=============
1000 пудов ! У меня аж печень заныла,от одного вида такого безумия.

Я вообще-то сначала не собирался постить сюда,но коль уж такое дело...
Парни, если в "Мужской работе"  "Гюрзу" играл Сергей Векслер(в титрах к фильму так и было написано, но я считал это ошибкой) и это он изображён на фотографии,представленной Сергеем Асташовым  то, как ,в таком случае, зовут артиста,который играл "Лешего" ?  Я в замешательстве....
Мохов,что ли ?   Александр Мохов ?   Н-да....Кино,явно, не моя стихия....
17.03.2008 20:48:42, джагран.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message187800/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message187800/ Mon, 17 Mar 2008 20:48:42 +0300 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Фильм супер!!!!!!!!! ток тоску нагнал... к милому почему-то оч захотелось...
20.09.2007 23:32:51, svetka.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message157519/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message157519/ Thu, 20 Sep 2007 23:32:51 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Когда посмотрел этот фильм, уже здесь, в Индии - даже как-то себя почувствовал… Как сказать-то… Близко очень ко всему. Ситуации, показанные в фильме, случались и с моими начальниками, которые работали за границей, и со мной, когда приходилось быть переводчиком. Я тоже попадал в такой базар, когда сразу несколько индусов говорят и вся информация вроде бы важна, но воспринимать двумя ушами сразу от 4 до 7 источников звука сложно. И произношение у индусов не британское и не американское, а местное – еле шевелят губами. Звучит, будто камней в рот набрали. Правда, после одного месяца пребывания здесь я научился или привык и теперь воспринимаю нормально. Вернусь к фильму. Там, в фильме-то ладно, - там только аборигены базар устраивали, а когда и русские в ответ начинают голосить, или когда не успеваешь перевести, а он новое предложение начинает говорить… Пытаешься запомнить сразу всё, но это ж ещё переводить нужно… Ну, в общем, сложно сразу нескольких переводить. И вот когда я увидел момент, как «Палестинец» ударил по столу и попросил говорить всех по очереди – аж как-то приятно на душе стало – вот, думаешь, всё как у меня, и, можно сказать, фильм про меня сняли(шучу, кончено). Кулаком по столу не бил, но громкость голоса приходилось повышать, но без перехода на крик. Они как-то напрягаются и тише становятся, когда с ними говоришь громко, но спокойно – т.е. без крика. А если ещё и подбородок поднимешь и глядеть начнёшь сверху вниз – они хвосты поджимают. Мне легко: тут мало кто со мной одного роста, а выше – единицы. Но я не говорю об уличных торговцах и босяках – с ними я не могу общаться – они по-английски не умеют, и с начальством завода так не поговоришь – те, кто на самом верху – их пугать нельзя, а то они потом много пакостей могут устроить. А вот с уродами из страховой компании или с некоторыми зарвавшимися менеджерами-инженерами – случалось. Ну и приятно, конечно же, что вот он стоит перед тобой, вредный такой, важный, а ничего сделать тебе не может – даже голосом не перекричит. Пытались как-то словесно обидеть, оскорбить, но после первого и последнего... Короче, рубежи держим! Ну, это так, - маленькая радость. Я не военный переводчик, но всё же… Вот есть профессиональная гордость: у десантника – что он часть ВДВ, у морпеха – ВМФ, а я начал ощущать какую-то гордость, единение, даже, что ли, с теми, кто работал и работает в «наших» природных, и не только, условиях Звиняйте, что много не по теме, но... Просто хотел ближе передать ощущения переводчика. Фильм весьма понравился.
20.09.2007 22:46:42, Ewik985.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message157512/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message157512/ Thu, 20 Sep 2007 22:46:42 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
И мне показалась "ливийская" часть затянутой, а  внутренние монологи главного героя - мягко говоря, слишком шаблонными. И кто мне скажет, когда жены режиссеров наконец перестанут играть юных героинь  ?
А если по существу - ничего лучшего за постсоветское время на эту тему пока не сняли и вряд ли снимут .  При всех мелких огрехах и ляпах - фильм мне показался очень достойным.
С уважением.
20.09.2007 16:45:23, Ural.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message157463/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message157463/ Thu, 20 Sep 2007 16:45:23 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Купил диск. Посмотрел с друзЬями все серии на одном дыхании, ночЬ с пятницы на субботу пролетела махом...
Позвонил ночЬю в Днепропетровск и поблагодарил VovaZ02h  за наводку.
17.09.2007 22:45:13, Edvin.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156989/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156989/ Mon, 17 Sep 2007 22:45:13 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Вычитал в форуме о фильме, купил диск. У нас по ТВ пока не идет. Посмотрел за два дня.
      Первая Йеменская часть  супер - захватывающая динамичная, не сильно задумываешься о правдоподобности. Очень хорошая натура, природа, кадры войск, артисты очень достоверно вписыаются в свои роли.   Ливийская часть - сплошная тягомотина, очень много натяжек в сюжете. После четырех серий военного экшена, военный детектив очень скучен. Лучше бы части местами поменяли.
     С джином явный перебор.  Жрать так чистый джин никакого здоровья не хватит, тем более в Йемене на такой жаре.
Концовка с дракой сплошная левизна -сейчас так заканчивается каждый третий фильм. К концу у сценариста совсем воображение иссякло. А в среднем очень добротный фильм. Первые четыре серии хочется пересмотреть.
17.09.2007 19:45:37, Sorr.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156960/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156960/ Mon, 17 Sep 2007 19:45:37 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
Хорст пишет
Были очевидцем?
=============

Да. осень 1989 года, Оренбургская область. Был очевидцем и свидетелем.
НЕ участником

Прошу извинить за оффтоп, данный вопрос  к теме фильма отношение имеет самое слабое.
Если тему перенесут в надлежащий раздел, готов обсудить ее.
17.09.2007 17:44:07, ads.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156950/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156950/ Mon, 17 Sep 2007 17:44:07 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
ads пишет
Еще раз четко говорю: такое возможно. И не стоит сомневаться в реальности случая.
=============
Были очевидцем?
17.09.2007 17:27:24, Хорст.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156946/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156946/ Mon, 17 Sep 2007 17:27:24 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
мишаня пишет
Возможно много чего,в штаны наложитиь и без удара.
Я говорю о реальных случаях.
=============


Еще раз четко говорю: такое возможно. И не стоит сомневаться в реальности случая.
17.09.2007 17:20:34, ads.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156945/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156945/ Mon, 17 Sep 2007 17:20:34 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Фильм понравился,несмотря на ляпы.
Пьют много,третий тост ни разу не увидел,как должно быть.
Или я пропустил этот момент?
17.09.2007 11:26:25, Сергей Епихин.Чита..]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156898/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156898/ Mon, 17 Sep 2007 11:26:25 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
garpya пишет
Если смотрели фильм и искали в сюжете ляпы актёров или съёмочной групы то их может быть большое кол-во,а вот взаимоотношения и обстановка между людьми ередана правильно максимально.Думаю меня поддержат те кто смотрел и знает "предмет"
=============
Ох, согдасен с тобой, дорогой!
Но... (далее матерные слова) .. Постановшикам что влом было по подсумку повесить на каждого штурмующего? Или что наши военсоветники - придурки с одним магазином на "войну" ходить?
Я не любитель выискивать киноляпяпы. Но фильм-то хороший!!! Есть несколько недоработанных штрихов, а атмосфера передана правильно. Но хочется-то, хочется..., чтобы один фильм и по-настоящему...
16.09.2007 21:11:43, Старый-Добрый.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156834/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156834/ Sun, 16 Sep 2007 21:11:43 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
мишаня пишет
Вспомнили Векслера и его роль,а я вспомнил  его слова в фильме.
Когда он зарядил в живот переводчику и говорит,,В штаны не наложил?Старею, в Союзе получалось,,
Могло ли получится,?никогда такого не слышал.
=============
Если смотрели фильм и искали в сюжете ляпы актёров или съёмочной групы то их может быть большое кол-во,а вот взаимоотношения и обстановка между людьми ередана правильно максимально.Думаю меня поддержат те кто смотрел и знает "предмет"
15.09.2007 11:08:10, garpya.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156685/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156685/ Sat, 15 Sep 2007 11:08:10 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Эни, в книге спецназ тоже шел на деревню в полный рост.
Тому спецназу было несколько месяцев от 50процентной ротации бригады после волений л/с (опять же по книге).
14.09.2007 23:02:45, VovaZ02h.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156649/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156649/ Fri, 14 Sep 2007 23:02:45 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Добрый фильм. А мелкие ляпы вроде штурма деревни в полный рост спецназом можно простить. Главное,в целом мысль верна--нашим братом где только дыры не затыкали...не подставляли,не забывали ...
14.09.2007 10:48:27, ЭНИ.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156585/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156585/ Fri, 14 Sep 2007 10:48:27 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
Сергей Асташов пишет
Одну из ролей-спеца в Африке играет Сергей Векслер("Мама не горюй!","Мужская работа").Участник наших турниров по ножевому бою.
=============

Мне Сергей Векслер дюже понравился в "Антикиллере" и "Антикиллере-2" в роли командира СОБРа Рината Литвинова. И там он как раз на ножах бьётся с супостатами.
14.09.2007 10:38:25, А.Попович.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156584/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156584/ Fri, 14 Sep 2007 10:38:25 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Вчера случайно включил телек на "Русском переводе" и всё... смотрел до конца, не отрываясь. Понравилось. Как-то всё серьёзно и жизненно снято.
14.09.2007 10:35:14, А.Попович.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156583/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156583/ Fri, 14 Sep 2007 10:35:14 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
maestro-ё пишет
Ну дык Композитор то круче некуда - Игорек Корнелюк. За полдня на синтезе можно таких мелодиек набацать немеряно, только композитором себя назвать рука не подымеццо
=============
Заставочка-так себе,коллега прав на все 100-ведь Маэстро всё-таки!
13.09.2007 12:53:34, Хорст.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156465/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156465/ Thu, 13 Sep 2007 12:53:34 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Ну дык Композитор то круче некуда - Игорек Корнелюк. За полдня на синтезе можно таких мелодиек набацать немеряно, только композитором себя назвать рука не подымеццо
13.09.2007 10:58:43, maestro-ё.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156441/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156441/ Thu, 13 Sep 2007 10:58:43 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Выбрал "Другое мнение".
Вообще не нравится песня в начале фильма, а так же периодические музыкальные вставки, где восточные мотивы звучат на фоне электронных ударных инструментов.
Мне кажется, что рзп и дискотечно-диджейское музыкальное оформление фона смягчает атмосферу фильма, переводит его в какое-то "приключенческо-ширпотребовское" кино (боевик, экшн и прочая "мура").
А "Русский перевод" - это военная драма.

Помню, вернувшись с боевых отдыхали и смотрели телевизор.
Сердце разрывалось от ностальгии при песне в исполнении А.Пугачёвой:

Полно!
Летите, летите!
Через полночь
И солнце в зените...
По секрету всему свету
Вы раздайте песню эту
И дождей грибных серебрянные нити.

Вот чего не хватало в песках, а не тупого бум-бум, пусть даже и скрашенного восточными мотивами...
13.09.2007 10:34:50, Старый-Добрый.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156434/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156434/ Thu, 13 Sep 2007 10:34:50 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
ads пишет
Посмотрю на DVD, постараюсь найти и выложить стоп-кадр.
=============
Тоже заметил,дождёмся стоп-кадра.
12.09.2007 23:50:14, Хорст.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156408/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156408/ Wed, 12 Sep 2007 23:50:14 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.
Возможно много чего,в штаны наложитиь и без удара.
Я говорю о реальных случаях.
12.09.2007 23:28:25, мишаня.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156405/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156405/ Wed, 12 Sep 2007 23:28:25 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
мишаня пишет
Вспомнили Векслера и его роль,а я вспомнил  его слова в фильме.
Когда он зарядил в живот переводчику и говорит,,В штаны не наложил?Старею, в Союзе получалось,,
Могло ли получится,?никогда такого не слышал.
=============

Рукопашники подтвердят: такое возможно.
12.09.2007 13:47:29, ads.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156296/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156296/ Wed, 12 Sep 2007 13:47:29 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
штурмовик пишет
очень понравилось... правда смотрел 1 серию, несмотря на ляпы, к примеру Йменский СпНаз в полный рост бегом штурмует деревню, а зачищают ее в троем, но все равно отличный сюжет
=============


В воскресенье, в рекломном сюжете гланый герой (Никита Зверев): на съемках задействали почти всю азербайджанскую армию   (съемки в основом, проходили в этой республике)

Так что это азербайджанский спецназ
(братья из Азербайджана, не в обиду, ладно?)
12.09.2007 13:37:03, ads.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156295/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156295/ Wed, 12 Sep 2007 13:37:03 +0400 Кино- и видеоматериалы Фильм "Русский перевод" Просмотр фильма в форуме Кино- и видеоматериалы.

====quote====
vishevsky пишет
Тоже обратил внимание на этот момент
=============


Посмотрю на DVD, постараюсь найти и выложить стоп-кадр.
12.09.2007 13:25:52, ads.]]> http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156293/ http://desantura.ru/forum/messages/forum67/topic4699/message156293/ Wed, 12 Sep 2007 13:25:52 +0400 Кино- и видеоматериалы