Странная логика: водку значит можно и ресторан, где народ напивается и блюёт в туалете тоже можно назвать таким названием, а программу для компьютера, в которой, молодые люди смогут хоть немного окунуться в ту жизнь, нельзя?
А если данную компьютерную программу назвать не "игра", а "симулятор боевых действий"? Ведь современные "игры" уже дано перестали быть развлекалочками. Это серьёзные программы.
Скорее всего здесь такая же словестная ловушка, какая была, когда вышел музыкальный спектакль "Воины духа" о 6 роте.
"Музыкальный спектакль" - это всем было нормально, а "мюзикл", как назвали журналисты (что есть тоже самое) тут же вызвал бурю отрицательных эмоций.
Доводы были совершенно аналогичные Вашим. Тема эта есть на форуме - почитайте.