Цитата |
---|
manila пишет Это всего лишь версия, в том виде, в котором мне довелось ее услышать в Спутнике: До конца восьмидесятых годов отдельные подразделения нашей бригады МП ходили на БС в Африку (Ангола, Йемен и др.). И вроде бы там так называли обмундирование песочного цвета, которое носили бойцы. Само слово представляет что-то невообразимо португальско-африканское. В мое время (БС уже прекратились) так в бригаде называли камуфляж, который носили. Это слово, в бытность мою срочником, у нас в МП по отношению к мотострелкам не употреблялось. |
Если ругательство то скорее всего ЛА ПУТА МАДРЕ - перевод скорее всего не нужен, всё ясно.