В моей версии на ДВД следующее дополнение (на купленной в Ашане в Москве ДВДюхе этого нет).
Текст, желающие, могу перевести кто как умеет. Я даю свой перевод.
“Escape from Afghanistan”
The title “Escape from Afghanistan” could also be a description of the film itself and its eventual escape from Kazakhstan, And ultimately Russia.
The film by Timur Bekmambetov and Gennadiy Kayumov was originally released in Russia as “Peshavarskij Valchik” in 1994 and appeared in various international film festivals as “Peshavar Waltz”.
The story is based on incidents that occurred in 1985 when Soviet POWs took over a Mujehadin camp near Pashavar, Pakistan. Mr. Bekmambetov, who also wrote the script with Mr. Kayumov, saw the Peshavar POW rebellion and the subsequent Soviet government cover-up as iconic of the last days of the Soviet Union and dramatized the tragic events as a memorial to his comrades who had served and died there.
Fans of soviet cinema will also notice certain Andrei Tarkovsky-like sequences which recall the extreme interiors of “The Stalker” as well as Tarkovsky’s stylistic signature image of rain falling in interior spaces.
Born 1961 in Kazakhstan, Mr. Bekmambetov trained and worked as an artistic director in theater before turning to film. In recent years he seems to have completely embraced the post-Soviet free market version of Russia, primarily directing advertising spots and music videos.
Roger Corman, world famous director and producer, first saw ““Escape from Afghanistan” while visiting Kazakhstan for the premier of “The Arena”, another film by Timur Bekmambetov. Mr. Corman felt a story about Afghanistan would find a new audience in the United Ststes, where the deployment of American troops to battle al-Qaida and Taliban terrorists was suddenly front page news.
And so, eight years after the initial release of the award winning “Pashavar Waltz”, Mr. Corman continues his tradition of bringing overlooked foreign films to the United States market by releasing a reedited, audio enhanced version, retitled as “Escape from Afghanistan”.
"Побег из Афганистана"
Название "Побег из Афганистана" мог также быть названием фильма непосредственно и, его возможного побега из Казахстана, и, в конечном счете, России. Фильм Тимера Бекмамбетова и Геннадия Каюмова был первоначально выпущен в России как "Peshavarskij Valchik"(«Пешаварский вальс») в 1994 и появился на различных международных фестивалях кино как "Пешаварский вальс".
История основана на событии, которое произошло в 1985, когда советские военнопленные захватили лагерь моджахедов рядом с Пешаваром в Пакистане (в Бадабере). Г-н Бекмамбетов, который также написал сценарий с г-ном Каюмовым, видел восстание военнопленных в Пешаваре и последующее прикрытие советского правительства, как напоминание (изобразительное(?)) из прошлых дней Советского Союза и драматизировал трагические события как память его товарищам, которые служили и умирали там.
Ценители советского кино также заметят определенные последовательности Андрея Тарковского, которые напоминают чрезвычайные интерьеры "Сталкера", так же как стилистическое изображение почерка дождя Тарковского, падающего вовнутрь.
Рожденный 1961 в Казахстане, г-н Бекмамбетов обучался и работал как художественный руководитель в театре перед превращением в кинорежиссера. В последние годы он, кажется, полностью охватывает постсоветскую версию свободного рынка России, прежде всего в качестве клипмейкера (клипы банка Империал – «С точностью до секунды..») Роджер Корман, известный мировой директор и продюсер, сначала увидел "Побег из Афганистана", посещая Казахстан на премьере "Арены", другого фильма Тимера Бекмамбетова. Г-н Корман чувствовал, что история об Афганистане найдет новую аудиторию в США, где развертывание американских войск, для борьбы против Аль-Каеды и террористов Талибана были внезапными сенсационными новостями.
Итак, спустя восемь лет после первого победного выхода "Пешаварского вальса", г-н Корман продолжает его традицию выпуском фильма на рынок Соединенных Штатов, выпуская переизданную, звуковую расширенную версию, повторно названную как "Побег из Афганистана".
[B][/B][B][COLOR=red][COLOR=red]
Перевод в фильме отличается, но не существенно.
Текст, желающие, могу перевести кто как умеет. Я даю свой перевод.
“Escape from Afghanistan”
The title “Escape from Afghanistan” could also be a description of the film itself and its eventual escape from Kazakhstan, And ultimately Russia.
The film by Timur Bekmambetov and Gennadiy Kayumov was originally released in Russia as “Peshavarskij Valchik” in 1994 and appeared in various international film festivals as “Peshavar Waltz”.
The story is based on incidents that occurred in 1985 when Soviet POWs took over a Mujehadin camp near Pashavar, Pakistan. Mr. Bekmambetov, who also wrote the script with Mr. Kayumov, saw the Peshavar POW rebellion and the subsequent Soviet government cover-up as iconic of the last days of the Soviet Union and dramatized the tragic events as a memorial to his comrades who had served and died there.
Fans of soviet cinema will also notice certain Andrei Tarkovsky-like sequences which recall the extreme interiors of “The Stalker” as well as Tarkovsky’s stylistic signature image of rain falling in interior spaces.
Born 1961 in Kazakhstan, Mr. Bekmambetov trained and worked as an artistic director in theater before turning to film. In recent years he seems to have completely embraced the post-Soviet free market version of Russia, primarily directing advertising spots and music videos.
Roger Corman, world famous director and producer, first saw ““Escape from Afghanistan” while visiting Kazakhstan for the premier of “The Arena”, another film by Timur Bekmambetov. Mr. Corman felt a story about Afghanistan would find a new audience in the United Ststes, where the deployment of American troops to battle al-Qaida and Taliban terrorists was suddenly front page news.
And so, eight years after the initial release of the award winning “Pashavar Waltz”, Mr. Corman continues his tradition of bringing overlooked foreign films to the United States market by releasing a reedited, audio enhanced version, retitled as “Escape from Afghanistan”.
"Побег из Афганистана"
Название "Побег из Афганистана" мог также быть названием фильма непосредственно и, его возможного побега из Казахстана, и, в конечном счете, России. Фильм Тимера Бекмамбетова и Геннадия Каюмова был первоначально выпущен в России как "Peshavarskij Valchik"(«Пешаварский вальс») в 1994 и появился на различных международных фестивалях кино как "Пешаварский вальс".
История основана на событии, которое произошло в 1985, когда советские военнопленные захватили лагерь моджахедов рядом с Пешаваром в Пакистане (в Бадабере). Г-н Бекмамбетов, который также написал сценарий с г-ном Каюмовым, видел восстание военнопленных в Пешаваре и последующее прикрытие советского правительства, как напоминание (изобразительное(?)) из прошлых дней Советского Союза и драматизировал трагические события как память его товарищам, которые служили и умирали там.
Ценители советского кино также заметят определенные последовательности Андрея Тарковского, которые напоминают чрезвычайные интерьеры "Сталкера", так же как стилистическое изображение почерка дождя Тарковского, падающего вовнутрь.
Рожденный 1961 в Казахстане, г-н Бекмамбетов обучался и работал как художественный руководитель в театре перед превращением в кинорежиссера. В последние годы он, кажется, полностью охватывает постсоветскую версию свободного рынка России, прежде всего в качестве клипмейкера (клипы банка Империал – «С точностью до секунды..») Роджер Корман, известный мировой директор и продюсер, сначала увидел "Побег из Афганистана", посещая Казахстан на премьере "Арены", другого фильма Тимера Бекмамбетова. Г-н Корман чувствовал, что история об Афганистане найдет новую аудиторию в США, где развертывание американских войск, для борьбы против Аль-Каеды и террористов Талибана были внезапными сенсационными новостями.
Итак, спустя восемь лет после первого победного выхода "Пешаварского вальса", г-н Корман продолжает его традицию выпуском фильма на рынок Соединенных Штатов, выпуская переизданную, звуковую расширенную версию, повторно названную как "Побег из Афганистана".
[B][/B][B][COLOR=red][COLOR=red]
Перевод в фильме отличается, но не существенно.
