Десантура.ру - о десанте без границ [тема: Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г)]

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г)

Tue, 09 Dec 2008 18:53:30 +0300

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г) Точная дата в форуме Боевые операции.

====quote====
Рядовой-К пишет
Да, забыл сразу написать...
Больше, наверно, доверяйте Козлову. В советском официозе даже для внутреннего пользования была очередная "секретная" глупость - менять наименования частей и соединений, даты и пр. и пр. А Козлов - похренист и секретность эту видел в интересном месте.
=============

Это чувствуется по его статьям...
Кстати, интересная деталь - в книжном примере об участии в этой операции десантников - ни слова! Видно, не любят вашего брата...
09.12.2008 18:53:30, SergWanderer.

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г)

Tue, 09 Dec 2008 16:43:28 +0300

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г) Точная дата в форуме Боевые операции.
Да, забыл сразу написать...
Больше, наверно, доверяйте Козлову. В советском официозе даже для внутреннего пользования была очередная "секретная" глупость - менять наименования частей и соединений, даты и пр. и пр. А Козлов - похренист и секретность эту видел в интересном месте.
09.12.2008 16:43:28, Рядовой-К.

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г)

Tue, 09 Dec 2008 16:40:44 +0300

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г) Точная дата в форуме Боевые операции.
Город Ужгород он не в ТуркВО, в Прикарпатском ВО был
09.12.2008 16:40:44, Рядовой-К.

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г)

Tue, 09 Dec 2008 16:31:16 +0300

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г) Точная дата в форуме Боевые операции.

====quote====
maestro-ё пишет
Не следует вводить в заблуждение относительно того, кем этот "трактат" в реальности подготовлен...
Например:
"..The Soviets also (though belatedly) discussed tactical changes in their tac-
tical journal Voyenney vestnik ]Military herald] and taught mountain
warfare in their training center in Ushgorod in the Turkestan Military
District as well as the other new mountain training centers..."

Перевод:
"..Советы также (хоть и с запозданием) обсуждали изменения в тактике ведения боевых действий в журнале "Военный Вестник", и проводили обучение тактике действий в горах в учебном центре в Ушгороде в Туркестанском ВО, а также в других новых учебных центрах..."

Успехов на нелегком переводческом поприще..
=============

За пожелание спасибо, но что Вы имели в виду под словом "кем подготовлен"?
А что касается ошибок и отсебятины американских авторов, так для того и переводим, чтоб откоментировать... <_<
09.12.2008 16:31:16, SergWanderer.

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г)

Tue, 09 Dec 2008 15:51:45 +0300

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г) Точная дата в форуме Боевые операции.

====quote====
SergWanderer пишет
...Сейчас перевожу книгу Лестера Грау "Медведь перешел горы". Это не что иное, как сборник тактических примеров по опыту войны в Афганистане, подготовленный академией им. Фрунзе в 1991 году...
=============

Не следует вводить в заблуждение относительно того, кем этот "трактат" в реальности подготовлен...
Например:
"..The Soviets also (though belatedly) discussed tactical changes in their tac-
tical journal Voyenney vestnik ]Military herald] and taught mountain
warfare in their training center in Ushgorod in the Turkestan Military
District as well as the other new mountain training centers..."

Перевод:
"..Советы также (хоть и с запозданием) обсуждали изменения в тактике ведения боевых действий в журнале "Военный Вестник", и проводили обучение тактике действий в горах в учебном центре в Ушгороде в Туркестанском ВО, а также в других новых учебных центрах..."

Успехов на нелегком переводческом поприще..

09.12.2008 15:51:45, maestro-ё.

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г)

Tue, 09 Dec 2008 13:35:45 +0300

Захват УР "Горы Хадигар" (Афганистан, 1986г) Точная дата в форуме Боевые операции.
Уважаемые участники форума!

Сейчас перевожу книгу Лестера Грау "Медведь перешел горы". Это не что иное, как сборник тактических примеров по опыту войны в Афганистане, подготовленный академией им. Фрунзе в 1991 году.

Возникли следующие вопросы. В примере №16 описывается операция по захвату укрепрайона в горах Хадигар, проведенная 173-м ооСпН во взаимодействии с одшбр и мотострелками. Автор примера - п/п-к С.Ю. Пятаков. Данные, приводимые в этом примере, различаются с теми, которые приводит С.Козлов в своей книге "Спецназ ГРУ" и с статье в журнале "Братишка" (№12 за 2005 г). Прежде всего, это касается дат и боевого состава сил, участвовавших в операции.

Кто может прояснить, когда точно проводилась операция? Какие силы и средства привлекались к ее проведению, в частности от спецназа и ВДВ? Каковы ее итоги?

Эти данные думаю приложить к переводу в качестве примечаний....

Заранее благодарен
09.12.2008 13:35:45, SergWanderer.